Hitachi C 8FB2 Manuel d'utilisateur

Model Slide Compound SawModèle Scie a coupe d’onglet radialeModelo Tronzadora radial abatibleC 8FB2INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONSWARNINGIm

10EnglishOPTIONAL ACCESSORIES...sold separatelyq Extension Holder and Stopper (Fig. 1) (Code No. 998866)w Guard Assembly (A) (Adjustable) (Code No. 99

11English 2. Releasing the locking pinFig. 6-a Fig. 6-bWhen the power tool is prepared for shipping, its main parts are secured by a locking pin.Move

12English6mmMachine ScrewSaw BladeWorkpieceTable insertWorkpiece6mmMachine ScrewSaw BladeTable insertGuardWorkpieceFence (A)ViseAssemblyFence (B) 6.

13EnglishAdjust the table insert on the turntable until it is correctly aligned to the saw blade, as indicated below.Table insert adjustment:(1) Loose

14English 6. Installing the holders ... (Optional accessory)The holders help keep longer workpieces stable and in place dur-ing the cutting operation

15EnglishFence (B)Slide Fence (B)Workpiece2-5/32" (55mm)2-4/3" (70mm)Fence (A)Slide Fence (A)Cut off side pieceFig. 18HandleLock-off ButtonH

16EnglishFig. 19(1) Set slide fence (A) and slide fence (B) on fence (A) and fence (B) of the base.(2) To attach use the four machine screws with nylo

17English 5. Cutting narrow workpieces (Press cutting)Slide the hinge down to holder (A), then tighten the slide securingknob as indicated in Fig. 21

18EnglishAngle ScaleGrade ScaleaMiter ScaleFig. 25Fig. 24Bevel AngleScaleLoosenClamp LeverTightenIndicatorFig. 26TightenLoosenSide HandleMiterScaleInd

19English 9. Compound cutting proceduresCompound cutting can be performed by following the instructions in 7 and 8 above. At a bevel angle of45° and

EnglishPageIMPORTANT INFORMATION ...3MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...3SAFETYIMPORTANT SAFETY

20English(2) Setting to cut crown moldings at positions w and e in Fig. 28 (see Fig. 31):q Turn the turntable to the left and set the Miter Angle as f

21English12. Cutting easily-deformed materials, such as aluminum sashMaterials such as aluminum sash can easily deform when tight-ened too much in a v

22English(3) Lift the safety covers (safety cover and sub cover) and mount the saw blade.WARNING: When mounting the saw blade, confirm that the rotati

23English 3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 39 and Fig. 40)The carbon brushes in the motor are expendable parts.If the carbon brushes become exc

24English9. CleaningPeriodically remove chips, dust and other waste material from the surface of the power tool, especiallyfrom the inside of the safe

25FrançaisINFORMATIONS IMPORTANTESLire et assimiler toutes les instructions de fonctionnement, les précautions de sécurité et les avertissementsde ce

26Français 9. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TRAVAIL POURÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE DES YEUX. Les lunettes ordinaires n’as

27FrançaisConsignes de sécurité spéciales pour cet outil électriqueAVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, les consignes de sécurité spéci

28FrançaisCHOSES A NE PAS FAIREPOUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ, NE JAMAIS VIOLER LESCONSIGNES SUIVANTES: 1. Ne jamais utiliser l’OUTI

29FrançaisPIECES DE RECHANGEPour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques.Les réparations devront être effectuées exc

3EnglishIMPORTANT INFORMATIONRead and understand all of the operating instructions, safety precautions and warnings in the Manual beforeoperating or m

30FrançaisUTILISATION ET ENTRETIENREMARQUE: Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à vous aider à utiliser et àentretenir l’OUTIL EL

31Français()e Ensemble de gardede chariotq lame TCT de 216 mm (1) w Sac à copeaux (1) r Ensemble d’étau (1)Pour l’utilisation, voir page 37.(No. de de

32Français300mm (11-13/16") 150mm (5-29/32")264mm (10-13/32")SocleEtabliEcrou de 8 mm (5/16")3 orifices de9 mm (11/32")Boulon

33Français 2. Libérer la goupille de verrouillage.Fig. 6-a Fig. 6-bQuand l’outil électrique quitte nos usines, ses pièces principales sont fixées à l

34FrançaisProtectionGarde (A)Ensembled’étauPlaque d’insertionVis de 6 mmPièceLamePièceVis de 6 mmLamePlaque d’insertionPièceGarde (B) 6. Vérifier la

35FrançaisEcrou de8 mm (2)Ecrou à oreilles de 8 mmPlaquetournanteBoulon de réglage deprofondeur de 8 mmPlaqued’inser-tionBoulon ende blocageRégler la

36FrançaisTraitTraitSigned’avertissementSupportDéplacerBouton de boulonnagede 6 mmSurface dusocleButéeSupportEquerreBouton deboulonnage de6 mm(accesso

37Français 1. Fonctionnement de l’interrupteurLe bouton de déverrouillage de l’interrupteur à gâchette est conçupour éviter tout fonctionnement inopi

38FrançaisEcrouGarde (B)Garde de chariot (B)Rondelle ennylonEcrouGarde (A)Garde de chariot (A)Rondelle ennylonVis à métauxVis à métauxLigne de réglage

39FrançaisPièceSupport (A)Bouton de fixationde glissièrePoignéeCharnièreAppuxyer survers le bas.Poignéew Appuyervers le basPièceq Tirer vers l’avante

4English10. ALWAYS SECURE THE WORKPIECE TO THE FENCE OR THE TABLE. Use clamps or a viseto hold the workpiece in place. It is safer than using your han

40FrançaisDesserrerLevier deserrageSerrerIndicateurEchelle dedegréaFig. 25Fig. 24Fig. 26SerrerDesserrerIndicateurPoignéelatéraleEchelle d’angleEchelle

41Français 9. Procédures de coupe mixteLa coupe mixte s’effectue en suivant les instructions de 7 et 8 ci-dessus. A un angle de biseau de 45° età un

42FrançaisGardeTable du socleBTable du socleGardeABAqrGardeSocleEchelle d’angled’ongletPlaquetournanteeSocleEchelle d’angled’ongletGardewPlaquetournan

43Français12. Coupe de matériaux qui se déforment facilement, par exemple une feuille d’aluminiumLes matériaux comme l’aluminium en feuille se déforme

44FrançaisSupport (A)ManchonVis à douillehexagonalede 8 mm NutTuysu dechariot(A)Ecrou de 8 mm(3) Soulever le carter de sécurité et installer la lame.A

45FrançaisSocleLameProtectionBouton defixation deglissièrePoignée detransport 3. Inspecter les balais carbone (Fig. 39 et Fig. 40)Les balais carbone

46Français9. NettoyageEnlever périodiquement les copeaux et autres débris de la surface de l’outil électrique avec un chiffonhumide et savonneux. Pour

47EspañolINFORMACIÓN IMPORTANTEAntes de utilizar o realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprendatodas las

48Español 7. UTILICE SIEMPRE LAS HERRAMIENTAS CORRECTAS. No fuerce nunca una herramienta niun accesorio para realizar un trabajo para el que no se h

49EspañolNormas de seguridad específicas para la utilización de estaherramientaADVERTENCIA: Las instrucciones de operación específicas siguientes debe

5English 6. Always confirm that all components are mounted properly and securely before using the tool. 7. When replacing the saw blade, always conf

50EspañolLO QUE NO DEBERÁ HACERSENO VIOLE NUNCA LAS NORMAS SIGUIENTES PARA PODER UTILIZAR CON SEGURIDADESTA HERRAMIENTA: 1. No utilice nunca la HERRA

51EspañolPIEZAS DE REEMPLAZOPara la reparación de una herramienta, utilice solamente piezas de reemplazo idénticas.Las reparaciones solamente deberán

52EspañolBisagraEscuadra de guía (A)Escuadra de guía deslizable (A)Inserto de la mesaMesagiratoriaIndicadorCubierta de lasierraEscuadra deguía desliza

53Español( )ESPECIFICACIONESÍtem Modelo: C 8FB2Motor Tipo Motor conmutador en serieFuente de alimentación Monofásica, CA, 60 HzTensión (voltios) 115C

54EspañolACCESORIOS OPCIONALES...De venta por separadoq Soporte de extensión y retén (Fig. 1) (Núm. de código: 998866)w Conjunto del protector (A)

55Español 2. Liberación del pasador de bloqueoFig. 6-a Fig. 6-bCuando la herramienta eléctrica esté preparada para transportarse, sus partes principa

56EspañolProtectorInserto de la mesaPieza de trabajoHoja de sierraTornillo de 6 mmPieza de trabajoTornillo de 6 mm Hoja de sierraInserto de la mesaCon

57EspañolTuerca de 8 mm(2 piezas)Perno debloqueo denilón de 8 mmMesagiratoriaInsertode lamesaTuerca de aletasde 8 mmPerno de ajuste de profundidadde 8

58Español 6. Instalación de los soportes ... (Accesorios opcionales)Los soportes ayudan a mantener estables, y en su lugar, las piezasde trabajo larg

59Español70mm (2-4/3")Escuadra de guíadeslizable (B)Escuadra de guía (B)Escuadrade guía (A)Escuadra deguía deslizable(A)Pieza lateral cortadaPiez

6English13. Never use the POWER TOOL if the plastic housing or the handle is cracked or deformed.14. Never use the POWER TOOL near flammable liquids o

60EspañolTuerca de bridaEscuadra de guía (B)Arandelade nilónTornillo parametalEscuadra de guíadeslizable (B)Tuerca de bridaEscuadra de guía (A)Escuadr

61Español 5. Corte de piezas de trabajo estrechas (Corte a presión)Deslice la bisagra hacia abajo hasta el soporte (A), y después aprietela perilla d

62Español 7. Procedimientos de corte de ingletes(1) Afloje la manivela de abrazadera e incline la hoja de sierra haciala izquierda o la derecha.(2) A

63EspañolA Superficie superiorTechoB SuperficieinferiorTechoqwerParedParedPara procesar la moldura en vérticesen las posiciones q y r de la Fig. 28.Ti

64Español(2) Ajuste para cortar molduras en vértice a los posiciones 2 y 3 de la Fig. 28 (consulte la Fig. 31, incline lacabeza hacia la izquierda):q

65Español12. Corte fácil de materiales deformados, tales como vidrieras corredizas de aluminioLos materiales tales como vidrieras corredizas de alumin

66EspañolTubo deslizable (A)Tornillo de cabezade cubo hexagonalde 8 mmTuerca de8 mmBuje(3) Levante las cubiertas de seguridad (cubierta secundaria de

67Español 3. Inspeccion las de escobillas (Figs. 39 y 40)Las escobillas del motor son piezas fungibles.Si las escobillas se desgastan excesivamente,

68Español9. LimpiezaLimpie periódicamente las virutas y demás materiales de la superficie de la herramienta eléctrica conun paño humedecido en una sol

69PARTS LISTModel C 8FB2

7EnglishWARNING: Avoid electrical shock hazard. Never use this tool with a damaged or frayed electrical cordor extension cord.Inspect all electrical c

70C 8FB2

7163646566A676869A70A717273757677787980818283848590A91929394A9596C979899100101A102A103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123NYLO

72146147148149150151152153154155A156157158159160161162163164165166FLAT HD. SCREW (W/TOOTHED LOCK WASH) M5 × 35SUB COVERRETURN SPRINGSAFETY COVERCOVERF

73

74

75

WARNING:Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activitiescontains chemicals known to the State of Cali

8EnglishOPERATION AND MAINTENANCENOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe opera-tion and maint

9Englishe Slide Fence AssemblyFor how to use, refer topage 15.t 10mm BOX wrench(1 piece)q 8" (216mm) TCT Sawblade (1 piece)w Dust bag (1 piece)Fo