Hitachi FRANAIS DZ-MV380A Manuel d'utilisateur

Français1QR34962Mode d’emploiDZ-MV350ADZ-MV380AHITACHI AMERICA, LTD.HOME ELECTRONICS DIVISION1855 Dornoch CourtSan Diego, CA 92154-7225Tel. 1-800-HITA

10FrançaisQR34962Ceci est à lire en premierPour mieux vous guider dans votre lecture, nous avons inclus les six chapitres suivants dans la brochure.•L

100FrançaisQR34962COMPRÉHENSION DE L'ORGANIGRAMME DU MENU DE NAVIGATION DEDISQUEAppuyer sur le bouton MENU sur l'écran de navigation de disq

101FrançaisQR34962ScèneEFFACEMENT DE SCÈNES (EFFACE)1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2Sélectionner la scène à supprimer.3Appuyer sur le bouton

102FrançaisQR34962●Édition en utilisant le sous-menuAppuyer sur le bouton MENU avant d'appuyer sur le bouton  au cours de l'étape 5 (Voir p

103FrançaisQR34962TRANSFORMATIONDESIMAGESENVIGNETTES(ÉDIT-VIGNETTE)La vignette se réfère à une image réduite affichée sur l'écran de navigation

104FrançaisQR34962LECTURE EN SAUTANT DES SCÈNES (ÉDIT - SKIP)Il est possible de spécifier “Skip”(saut) pour les scènes que l'on ne souhaite pas

105FrançaisQR34962AJOUT D'EFFETS SPÉCIAUX (ÉDIT - FONDU)Il est possible d'ajouter un fondu au début et/ou à la fin de la scène.Il existe tr

106FrançaisQR34962Remarque:• Le paramétrage de fondu s'accouplera au son.• Le fondu peut aussi être réglé soit sur “IN” soit sur “OUT”.• Tout fon

107FrançaisQR34962AMALGAME DE PLUSIEURS SCÈNES (ÉDIT - FUSIONNER)Il est possible d'amalgamer plusieurs scènes pour n'en faire qu'une s

108FrançaisQR34962FRACTIONNEMENT DES FILMS (ÉDIT - DIVISER)Il est possible de fractionner une scène en deux parties.Pour effacer un passage inutile d

109FrançaisQR34962COPIE D'IMAGES FIXES D'UN DISQUE DVD-RAM SUR UNE CARTE (COPIER)Il est possible de copier des images fixes enregistrées su

11FrançaisQR34962Introduction●Il est possible d'enregistrer même pendant la lectureÀ la différence des périphériques à bande magnétique, il n&apo

110FrançaisQR34962VERROUILLAGE DE SCÈNES SUR UNE CARTE (VERROU)Il est possible de verrouiller chaque photo enregistrée sur la carte afin qu'elle

111FrançaisQR34962DÉSIGNATION DE SCÈNES À IMPRIMER (DPOF)Il est possible de se servir de DPOF pour paramétrer les informations d'impression, y c

112FrançaisQR34962SÉLECTION DE SCÈNES EN UTILISANT L'ÉCRAN DE MENU (SÉLECT.)En utilisant l'écran du menu de navigation de disque, il est

113FrançaisQR34962AFFICHAGE DES INFORMATIONS À L'AIDE DE L'ÉCRAN DE MENU (DÉTAILS)Il est possible d'afficher plusieurs types d'

114FrançaisQR34962ProgrammeQU'EST-CE QU'UN “PROGRAMME”?Un programme se réfère à un ensemble des scènes enregistrées à la même date que ce so

115FrançaisQR34962LECTURE DE PROGRAMME (LECTURE)Il est possible de ne lire que le programme sélectionné.1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2Appu

116FrançaisQR349626Après avoir saisi le titre, choisir “Enter” et presser le bouton .7L'écran de vérification de changement de titre apparaîtra:

117FrançaisQR34962Liste de lecture (PlayList)QU'EST-CE QU'UNE “LISTE DE LECTURE”?Il est possible de créer une liste de lecture sur le camés

118FrançaisQR34962●Édition d'une liste de lectureLorsque des paramétrages sont effectués dans la liste de lecture, par exemple, changement de tit

119FrançaisQR34962LECTURE D'UNE LISTE DE LECTURE (LECTURE)1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2Appuyer sur le bouton MENU.3Choisir “Lecture” d

12FrançaisQR34962●Ilestpossibled'éditerlesscènes,cequi est relativement difficile à faireavec une bande magnétiqueEn utilisant ce caméscope DVD,

120FrançaisQR34962AJOUT DE SCÈNES À UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST)Il est possible d'ajouter ultérieurement des scènes à la liste de lectu

121FrançaisQR34962SUPPRESSION DE SCÈNES D'UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST)1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2Affiche l'écran d&ap

122FrançaisQR34962SÉPARATION DE SCÈNES EN UTILISANT LE SOUS-MENU SERVANT ÀL'ÉDITION (ÉDITER PLAYLIST)Il est possible de supprimer des scènes d&ap

123FrançaisQR34962ORGANISATION DES SCÈNES (DÉPLACER)Il est possible de déplacer les scènes uniquement quand “Catégorie: Tout” est spécifié. 1Appuyer

124FrançaisQR34962CHANGEMENT DE TITRE DE LISTE DE LECTURE (TITRE)Les listes de lecture ont des numéros de série dans l'ordre de leur création con

125FrançaisQR34962Aller àÀ partir de l'écran de navigation de disque, il est possible de sauter à la première scène ou la dernièrescène.TOP (F

126FrançaisQR34962Gestion du disque ou de la carteVÉRIFICATION DE L'ESPACE LIBRE SUR LE DISQUE OU LA CARTE(CAPACITÉ)Il est possible de vérifie

127FrançaisQR34962INITIALISATION DU DISQUE DVD-RAM OU DE LA CARTE(FORMATER DISQUE, FORMATER CARTE)Si l'on souhaite effacer toutes les données d

128FrançaisQR34962ACTUALISATION DES INFORMATIONS DE COMMANDE D'UN DISQUEDVD-RAMLa navigation de disque de ce caméscope DVD prend en charge les i

129FrançaisQR34962FINALISATION D'UN DISQUE DVD-RPour lire un disque DVD-R enregistré dans ce caméscope DVD et si un appareil conforme à un disqu

Français13QR34962Table des matièresRenseignements importants ... 2Pour votre sécurité ...

130FrançaisQR34962AutresAFFICHAGE DE FILMS OU D'IMAGES FIXES INDIVIDUELLEMENT(CATÉGORIE)Les scènes enregistrées sur ce caméscope DVD seront affi

131FrançaisQR34962DIAPORAMA (DÉFILEMENT: LECTURE EN CONTINU D'IMAGES FIXES)Si la lecture d'images fixes enregistrées sur une carte est exéc

132FrançaisQR34962Installation du logicielAvant d’installer le pilote UDF (pilote DVD-RAM) qui se trouve sur le disque CD-ROM fourni avec lecaméscope

133FrançaisQR34962Contenu du disque CD-ROM fourniLe disque CD-ROM fournir avec le caméscope DVD contient les dossiers suivants:Bien que le disque CD-R

134FrançaisQR34962●DVD-MovieAlbumSEIl est possible de lire le mode d'emploi à l'aide d'une des procédures suivantes:• Ouvrir le fichier

135FrançaisQR34962INSTALLATION DU PILOTE USBUtiliser la procédure indiquée ci-dessous pour installer le pilote USB:1Si toutefois une carte USB (une ca

136FrançaisQR349625Avec Windows® XP, le message concernant Windows Logo Test apparaîtra: Cliquer le bouton “Continue Anyway” (Continuer de toute façon

137FrançaisQR34962INSTALLATION DU PILOTE UDF (PILOTE DVD-RAM)Les explications suivantes se servent des écrans de Windows® XP: Utiliser la même procédu

138FrançaisQR349626Vérifier le dossier de programme à installer et cliquer “Next” (Suivant).7Cliquer “Next” (Suivant).8L'installation commence. L

139FrançaisQR3496210Si l'ordinateur personnel utilisé tourne sous Windows® 2000 Professionnel, un message annonçant le démarrage de la détection

Français14QR34962Lecture... 67VÉRIFICATION IMMÉDIATE D'UNE SCÈNEENREGISTRÉE...

140FrançaisQR349627Si le dossier où le logiciel doit être installé n'est pas changé, cliquer “Next” (Suivant).8Si le nom du dossier de programme

141FrançaisQR34962INSTALLATION DE MyDVD1Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l'ordinateur personnel.2Utiliser Poste de travail d

142FrançaisQR349627Vérifier le contenu et cliquer “Next” (Suivant). L'installation commence.8Cliquer “Finish” (Terminé) et redémarrer l'ordi

143FrançaisQR34962Création de vidéo DVD sur ordinateur personnel à partir d'un disque DVD-RAM enregistré sur le caméscope DVDEn se servant de DVD

144FrançaisQR349628MyDVD démarrera automatiquement. Quelques instants plus tard, la scène exportée sera automatiquement enregistrée sur l'écran d

145FrançaisQR34962Informations complémentairesNettoyageCoupersystématiquementl'alimentationenleplaçantsur“POWEROFF”avantdenettoyercecaméscopeDVD.

146FrançaisQR34962Changement du paramétrage de démonstrationCe caméscope DVD a des fonctions d'une grande souplesse, y compris des effets spéciau

147FrançaisQR34962Aucun fonctionnement du caméscope DVD: Vérifier les points suivants:Vérification1Aucun film ne peut êtreenregistréUn film ne peut êt

148FrançaisQR34962Vérification5Aucun fonctionnement ducaméscope DVDUnebatterieparfaitementchargéeest-ilmontéesurlecamescope ?Le caméscope DVD est-il a

149FrançaisQR34962Messages d'erreurUn message risque d'apparaître pendant l'utilisation du caméscope DVD. Si un message apparaît, seréf

Français15QR34962AFFICHAGE DES INFORMATIONS À L'AIDE DEL'ÉCRAN DE MENU (DÉTAILS) ...113Programme...

150FrançaisQR34962(1) Erreur disque.Recommencer svp.• Une erreur s'est produite. Essayer de redémarrer le caméscopeDVD en utilisant l'une de

151FrançaisQR34962COPIE PROTEGEE Lesignalvidéoappliquéàce caméscopeDVDest peutêtreprotégépar la protection des droits d'auteur.Certains matériaux

152FrançaisQR34962Erreur carte estapparue.Formater carte?La carte a-t-elle été formatée sur un ordinateur personnel? Leformatage a-t-il été interrompu

153FrançaisQR34962Erreur survenu.Remplacer disque ouformater disque.• Une anomalie s'est produite avec le disque DVD-RAM qui doitêtre réparé. Ini

154FrançaisQR34962Ne peut effacer lesscènes.Cecirisque deseproduire quandla scènequia étééditée pourêtrefractionnée, etc. doit être déchargée.Associer

155FrançaisQR34962Scènesans Infocontrol.Actualise infos Control?• Ce message risque d'apparaître quand un disque édité sur unpériphérique autre q

156FrançaisQR34962*1• Ce message risque également d'apparaître si des saletés adhèrent au disque. Si ce message apparaît quand un disque enregist

157FrançaisQR34962DépannageVérifier ce qui suit avant d'exiger une réparation. Si la solution suggérée ne permet pas de rétablir lefonctionnement

158FrançaisQR34962L'alimentation se coupede façon imprévue.Est-ce que la fonction “Power Save: On” est spécifiée?Si le caméscope DVD sous tension

159FrançaisQR34962Pendant l'enregistrementSymptôme Point à vérifier et correctionPage deréférenceLe fait d'appuyer sur lebouton REC ne paspe

16FrançaisQR34962Vérification des accessoires fournisVérifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la boîte d'emballage:Batterie (m

160FrançaisQR34962Pendant la lectureSymptôme Point à vérifier et correctionPage deréférenceLa reconnaissance dudisque n'est pasterminéeLe disque

161FrançaisQR34962Lorsque le caméscope DVD est raccordé à un ordinateur personnel:Symptôme Point à vérifier et correctionPage deréférenceAucune icône

162FrançaisQR34962Disque DVD-R ne peutêtre lu sur DVD-MovieAlbumSE.DVD-MovieAlbumSE ne prend pas en charge la lecture ou la lecturedes données sur dis

163FrançaisQR34962“ERREUR DISQUE”apparaît quand unetentative de libération dela protection en écritureest faite.Si un disque a été protégé en écriture

164FrançaisQR34962AutreSymptôme Point à vérifier et correctionPage deréférenceL'alimentation n'est pasappliquée ou rien ne sepasse quand un

165FrançaisQR34962Remise à l'état initial du systèmeSi le caméscope DVD ne fonctionne pas normalement, exécuter l'opération “System Reset” (

166FrançaisQR34962Caractéristiques principalesCCD DZ-MV350A: 1/4 de pouce entrelacéDZ-MV380A: 1/3,8 de pouce entrelacéNombre total de pixelsDZ-MV350A

167FrançaisQR34962* Le formatMPEGAudiolayer2estuneoptiondu standardDVDvidéo.Si lelecteurDVDn'estpasconformeaustandardMPEG Audio layer 2, enregist

168FrançaisQR34962Introduction aux accessoires optionnelsACCESSOIRES DE CAMÉRA VIDÉOALIMENTATIONINFORMATIONS SUR LE ADAPTATEUR CARRÉCe caméscope DVD n

169FrançaisQR34962TO ORDER ACCESSORIES(CANADA ONLY)BY PHONETo place your order by phone, have your VISA orMASTER CARD ready and call the number listed

17FrançaisQR34962Nomenclature1 Indicateur d'enregistrement (p. 93)L'indicateur d'enregistrement rouge s'allumera pendant un enregi

170QR34962FrançaisLire impérativement ce qui suit avant d'ouvrir l'emballage du CD-ROMCet accord entrera en vigueur au moment où vous ouvrir

18FrançaisQR3496212 Viseur (p. 46)13 Molette de réglage dioptrique (p. 46)Permet d'ajuster la mise au point de l'image qui apparaît dans le

19FrançaisQR3496223 Bouton FULL AUTO (p. 61)Pour commuter le caméscope DVD en mode automatique intégral24 Bouton FOCUS (p. 57)Permet de passer du mode

FrançaisQR349622Renseignements importantsPour votre sécuritéL'interrupteur d'alimentation permet de mettre le caméscope DVD en marche ou de

20FrançaisQR3496236 Bouton REC (p. 50, 53)37 Bouton DIGITAL ZOOM (p. 84)38 Bouton de saut arrière (p. 69)39 Bouton de recherche arrière (p. 68)40 Bout

21FrançaisQR34962À propos de ce manuel●Affichages dans ce manuelIl est essentiel que les affichages soient différents de ceux qui peuvent être observé

22FrançaisQR34962Disques et cartesLe tableau ci-dessous indique le support de stockage (disques et cartes) qui peuvent être utilisés dans lecaméscope

23FrançaisQR34962INFORMATIONS RELATIVES AU DISQUE DVD-RIl est impossible d'enregistrer une image fixe sur le disque DVD-R ni supprimer toutes ima

24FrançaisQR34962MANIPULATION DES DISQUES●Utilisation des disquesLes disques DVD-RAM et DVD-R sont des supports d'enregistrement très délicats. L

25FrançaisQR34962CARTES DISPONIBLES●Manipulation de la carte• Ne pas utiliser de cartes autres que celles spécifiées.• Faire en sorte d'utiliser

26FrançaisQR34962Capacité de stockage sur le disque ou la carte DURÉE D'ENREGISTREMENT AUTORISÉE DE FILM (VIDÉO)La durée d'enregistrement va

27FrançaisQR34962IMAGES FIXES ENREGISTRABLES(PHOTOS) SUR LE DISQUE●Nombre d'images fixesenregistrables sur une face dudisque: Jusqu'à 999Si

28FrançaisQR34962Caractéristiques du caméscope DVDFONCTIONS DE GRANDE SOUPLESSE DISPONIBLESCe caméscope DVD est doté de nombreuses fonctions utiles. C

29FrançaisQR34962Fonctions de navigation de disque:∴: Disponible; ×: Non disponibleFonctionDisque utiliséPage deréférenceDVD-RAM DVD-RScène Supprimer∴

3FrançaisQR34962Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® 98 Deuxième Édition, Windows® Me, Windows® 2000 Professionnel et Windows® XP sont des marq

30FrançaisQR34962Fonctions de navigation de carte:ENREGISTREMENT SUR UN DISQUECe caméscope DVD vous permet d'utiliser des disques DVD-RAM et DVD-

31FrançaisQR34962VISIONNEMENT IMMÉDIAT DES IMAGES ENREGISTRÉESLe film qui a été pris ou les vues peuvent être immédiatement vérifiées dans le viseur o

32FrançaisQR34962ConfigurationsCette section décrit les préparatifs à faire pour enregistrer configurer le caméscope DVD et mettreen place la batterie

33FrançaisQR34962FIXATION DE LA BANDOULIÈREFaire passer la bandoulière dans lesaccessoires de fixation de bandoulière.Faire en sorte de passer par les

34FrançaisQR34962INSERTION DE LA PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDEInsérer la pile au lithium fournie dans la télécommande.1Faire coulisser le couvercle pour l

35FrançaisQR34962●Utilisation de la télécommandeDiriger la télécommande vers le récepteur de signaux infrarouges du caméscope DVD. La distance de capa

36FrançaisQR34962Installation de la batterieLa batterie DZ-BP14S fournie avec ce caméscope DVD n'a pas été chargée au moment de l'achat: lac

37FrançaisQR34962INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMÉSCOPE DVD1Installer la batterie sur la plate-forme de fixation de batterie du caméscope DVD et

38FrançaisQR34962●Durée possible d'enregistrementavec une batterie complètementchargée (sans actionner le zoom,etc.)La référence pour la durée d&

39FrançaisQR34962INDICATEUR DE PUISSANCE DISPONIBLE DE LA BATTERIEQuand la batterie est utilisée pour alimenter le caméscope DVD, le niveau de puissan

4FrançaisQR34962IMPORTANTES MESURES DEPRÉCAUTIONEn marge des nombreuses précautionsqui sontprises pour parvenir àdes normesdequalité lors de la fabric

40FrançaisQR34962UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD AVEC L'ADAPTATEUR SECTEUR -CHARGEURIl est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur - ch

41FrançaisQR34962Insertion et extraction d'un disqueINSERTION DU DISQUE1Appuyer une seule fois sur le bouton DISC EJECT et le relâcher.Quelques i

42FrançaisQR34962Remarque:• Le disque ne peut pas être introduit ni retiré tant que labatterie ou l'adaptateur secteur - chargeur est raccordéau

43FrançaisQR34962EXTRACTION DU DISQUE1Placer l'interrupteur d'alimentation en position “POWER OFF” pour arrêter le caméscope DVD.2Appuyer un

44FrançaisQR34962Introduction et extraction de la carteAvant d'introduire ou de retirer une carte, régler l'interrupteur d'alimentation

45FrançaisQR34962Techniques de baseCette section est consacrée à la description de l'enregistrement de films et de vues, mais aussi desparamétrag

46FrançaisQR34962OBSERVATION D'UN SUJET DANS LE VISEUR1Dégager le viseur électronique.2Faire tourner le bouton de correction de dioptrie pour ré

47FrançaisQR34962FERMETURE DU MONITEUR D'AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDESAvant de fermer le moniteur d'affichage à cristaux liquides, ne pas ou

48FrançaisQR34962Introduction de la date et de l'heureIntroduire la date et l'heure pour que la date et l'heure du jour où l'enreg

49FrançaisQR34962MODIFICATION DU FORMAT D'AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEUREIl est possible de choisir l'un des trois formats d'af

5FrançaisQR3496210 Accessoires — Ne pas placer cet appareil vidéo sur unchariot, un support, un trépied, une console ou une tableinstable. L'appa

50FrançaisQR34962Enregistrement d'un filmInsérer un disque DVD-RAM enregistrable ou un disque DVD-R dans ce caméscope DVD.1Mettre le caméscope

51FrançaisQR34962●Fonction d'économie d'énergie etdécharge de la batterieLorsque le message “Power Save: On” apparaît, le caméscope DVD est

52FrançaisQR34962UTILISATION D'UN MICROPHONE EXTERNERaccorder le microphone externe (couramment disponible dans les magasins spécialisés) à la pr

53FrançaisQR34962Enregistrement de vuesRemarque:L'enregistrement de vues est possible sur un disque DVD-RAM et une carte.1Mettre le caméscope D

54FrançaisQR34962●Réglage deflash vidéo* (se reporterà “Introduction aux accessoiresoptionnels” à la page 168)Lors de l'enregistrement d'ima

55FrançaisQR34962ZoomingLe caméscope DVD autorise l'enregistrement avec un objectif optique zoom motorisé 10 fois et un objectifzoom numérique

56FrançaisQR34962ENREGISTREMENT EN MODE MACROUtiliser la fonction macro pour enregistrer un petit objet d'une position en plan rapproché: Ainsi,

57FrançaisQR34962Sujet mis au point manuellementLe caméscope DVD mesure la distance qui le sépare du sujet observé au centre de l'écran et fai

58FrançaisQR34962Faire la mise au point manuelle sur les sujets suivants qui ne peuvent pas être nets avec la mise au point en mode automatique (Voir

59FrançaisQR34962Réglage manuel de l'expositionCe caméscope DVD mesure la luminosité sur le sujet et ajuste automatiquement l'exposition.

6FrançaisQR34962Précautions pendant une utilisationManipuler l'affichage à cristaux liquides (LCD) avec précaution:• L'affichage à cristaux

60FrançaisQR34962Correction d'éclairage à contre-jourLorsque le sujet est éclairé par l'arrière, cette fonction corrigera l'éclairag

61FrançaisQR34962Utilisation de la fonction Full AutoLe fait d'appuyer sur le bouton FULL AUTO automatisera entièrement les fonctions de camér

62FrançaisQR34962Informations affichées sur l'écranPlusieurs types d'informations apparaîtront dans le viseur ou sur l'écran d'

63FrançaisQR3496211.Type de disque/carte :DVD-RAM  :DVD-R  :DVD-RAM (protégé en écriture) : Disque DVD-R déjà finalisé sur ce caméscope DVD : Dis

64FrançaisQR34962●Commutation du mode d'affichage des informationsIl est possible de commuter le mode d'affichage des informations sur l&apo

65FrançaisQR34962Enregistrement d'images provenant d'autres appareils AVIl est possible d'enregistrer des images provenant d'au

66FrançaisQR34962ENREGISTREMENT D'IMAGES PROVENANT D'AUTRES APPAREILS AV1Régler la source de la source d'entrée du caméscope DVD sur “L

67FrançaisQR34962LectureVÉRIFICATION IMMÉDIATE D'UNE SCÈNE ENREGISTRÉEIl est possible de contrôler immédiatement votre enregistrement sur les

68FrançaisQR34962COMMENCER LA LECTURE DEPUIS LE DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTEUtiliser la fonction Aller à (p. 70) ou la fonction de navigation de

69FrançaisQR34962SAUT DE LECTURE DE FILMPendant la lecture, incliner le bouton de réglage tous azimuts vers le haut ou vers le bas pour localiser le

7FrançaisQR34962Écran sur un téléviseur raccordé:• Ne pas laisser l'écran de navigation de disque, une image fixe ou une image de caméra vidéo af

70FrançaisQR34962SAUTJUSQU'ÀLAPOSITIONSPÉCIFIÉE(ALLERÀ)1Appuyer sur le bouton MENU pendant la lecture.2Choisir une option (passage que l'

71FrançaisQR34962Affichage d'informations sur l'écranAFFICHAGE DES INFORMATIONS PENDANT LA LECTUREPlusieurs types d'informations sur

72FrançaisQR34962Lecture sur d'autres périphériquesCette section fournit les descriptions nécessaires sur la lecture exécutée sur un autre périph

73FrançaisQR34962VISIONNEMENT SUR L'ÉCRAN D'UN TÉLÉVISEUR1Mettre le téléviseur en marche et placer le sélecteur d'entrée sur la posi

74FrançaisQR34962LECTURE AVEC UN LECTEUR DVDIl est possible de lire des disques DVD-R finalisés sur des lecteurs DVD ou d'autres périphériques c

75FrançaisQR34962EXTRACTION OU REMISE EN PLACE DANS LE PORTE-DVD RONDIl est possible de retirer le DVD-RAM ou le disque DVD-R utilisé dans ce camésc

76FrançaisQR34962REMISE EN PLACE DU DISQUE DANS LE PORTE-DVD ROND1Ouvrir SIDE A du porte-DVD rond et remettre le disque en place dans le porte-DVD e

77FrançaisQR34962Lecture dans un enregistreur/lecteur DVD vidéoIlestpossibledeseservir d'unenregistreurDVD vidéo ou d'un lecteur DVD confor

78FrançaisQR34962Techniques avancéesCette section décrit les divers paramétrages permettant d'exploiter les capacités de ce caméscope DVDd'u

79FrançaisQR34962●Ogranigramme de menuSe référer à la page indiquée pour obtenir tous les détails sur chacune des fonctions.Configuration fonctions ca

8FrançaisQR34962Faire attention à la condensation de l'humidité:• Lorsque le caméscope DVD est déplacé entre des endroits où la différence de tem

80FrançaisQR34962Configuration des fonctions du caméscopeSÉLECTION D'UN MODE DE PRISE DE VUES ADAPTÉ AU SUJET(COMMUTATION EN MODE DE PROGRAMME

81FrançaisQR34962CALAGE DE LA COULEUR (BALANCE DES BLANCS)Ce caméscope DVD ajuste automatiquement la teinte de manière à apparier les conditions prése

82FrançaisQR34962●Paramétrage manuel de la balancedes blancs1Diriger le caméscope DVD vers un objet blanc de manière remplir complètement l'écran

83FrançaisQR34962UTILISATION DU STABILISATEUR D'IMAGE ÉLECTRONIQUE (EIS)Ce caméscope DVD est équipé d'une fonction de stabilisateur d'i

84FrançaisQR34962AGRANDISSEMENT DE L'IMAGE D'UN SUJET (ZOOM NUMÉRIQUE)Quand le levier de commande de zoom est déplacé jusqu'à la positi

85FrançaisQR34962ATTÉNUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT L'ENREGISTREMENT(FILTRE MIC.)Lors d'un enregistrement du son à partir du microphone in

86FrançaisQR34962Paramétrage des fonctions d'enregistrementCOMMUTATION DE LA QUALITÉ FILM (MODE VIDEO)Choisir la qualité film parmi “XTRA” (uni

87FrançaisQR34962Du bruit sous forme de blocs risque d'apparaître sur les images enregistrés ou bien le contour de l'image du sujet risque d

88FrançaisQR34962RÉCEPTION D'UNE IMAGE D'UN AUTRE PÉRIPHÉRIQUE(SOURCE D'ENTRÉE)Si l'on souhaite introduire une image provenant

89FrançaisQR34962Remarque:• Le paramétrage d'entrée PHOTO peut être confirmé ense servant des informations affichées sur l'écran.• Le paramé

9FrançaisQR34962Mesures de précaution à prendre lors du rangement du caméscopeNe pas laisser le caméscope DVD dans un endroit où la température est tr

90FrançaisQR34962PARAMÉTRAGEDE L'ACTIVATIONOUDELADÉSACTIVATIONDELASORTIED'AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN (SORTIE OSD)Si le caméscope DVD est

91FrançaisQR34962Configuration de l'écran d'affichage à cristaux liquidesCette fonction vous permet d'ajuster la luminosité et la de

92FrançaisQR34962Paramétrages initiauxCOMMUTATION DE L'ACTIVATION OUDELADÉSACTIVATIONDUSIGNALSONORE DE COMMANDE (BIP)Ce caméscope DVD émettra

93FrançaisQR34962ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DE DIODE ÉLECTROLUMINESCENTED'ENREGISTREMENT (LED ENRG.)Il est possible d'éteindre le témoin d&

94FrançaisQR34962REMISE À L'ÉTAT INITIAL DES PARAMÉTRAGES DE MENU SUR LEURSRÉGLAGES IMPLICITES (RÉGL DÉFAUT)Il est possible de faire une remise à

95FrançaisQR34962Navigation de disqueUtilisation de la fonction de navigation de disqueDÉMARRAGE DE LA NAVIGATION DE DISQUE.La fonction de navigati

96FrançaisQR34962L'écran suivant apparaîtra lorsqu'un disque DVD-RAM est utilisé: Certains composants d'affichage n'apparaîtront p

97FrançaisQR34962INTERRUPTION DE LA NAVIGATION DE DISQUE1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.La navigation de disque sera terminée et le caméscope D

98FrançaisQR34962SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNES1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.2Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour sélectionner la

99FrançaisQR34962Menu de navigation de disqueFONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUELa fonction de navigation de disque permet d'effec