Hitachi CJ 90VST Manuel d'utilisateur

ModelModèleModelo CJ 90VSTJig SawScie sauteuseSierra de calarSAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNINGIMPROPER OR UNSAFE use of this power to

10EnglishFig. 7Splinter guardBaseFig. 10Fig. 8BaseBase boltAllen wrenchM5 boltAttachment holeGuideFig. 11GuideNail or screwGuide holeFig. 9Base10. Spl

11EnglishFig. 13BaseFig. 14 markSemi-circular partScaleFig. 124. Cutting metallic materials(1) Adjust the speed Dial between scales “3” and “4”.(2)

12EnglishFig. 15BaseIIIAllen wrenchFig. 16Dust collection adapterAdapterBaseNoseCleanerFig. 17AdapterHookNotchDust collection adapterBaseNoseRear hole

13EnglishMAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection

14EnglishNo. 975/64–3/16(2–5)1/16–5/32(1.5–2.5)Below3/16 (5)Height up to63/64 (25)3/16–19/32(5–15)3/16–19/32(5–15)3/16–63/64(5–25)1/8–63/64(3–25)No. 4

15EnglishACCESSORIES WARNING: ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and accessories. NEVER use replacement parts or accessories which a

16FrançaisCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionne

17Français2) Sécurité électriquea) Les prises de l’outil électrique doivent correspondre à la prise secteur. Ne jamais modifi er la prise. Ne pas uti

18Français4) Utilisation et entretien d’un outil électriquea) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à vos travaux.

19Français9. Ne pas toucher la lame tout de suite après l’utilisation : elle risque d’être extrêmement chaude et pourrait provoquer des brûlures.10.

EnglishPage PageFrançaisPage PageEspañolPágina PáginaCONTENTSTABLE DES MATIÈRESÍNDICEIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...3MEANINGS OF SIGNAL W

20FrançaisUTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGEUtiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veille

21FrançaisDESCRIPTION FONCTIONNELLEREMARQUE Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilis

22FrançaisASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENTAPPLICATIONS○ Coupe de diff érentes sortes de bois de charpente et découpe d’ouvertures○ Coupe de plaques en ac

Fig. 2IIIIIILameSupport de lameLevierFig. 3LameSupport de lameFig. 4LameLameRouleauRouleauFig.5CadranFig. 6Bouton de changement23Français6. Remplacem

Fig. 7Anti-éclatsBaseFig. 8BaseBoulon de la baseClef allenFig. 9BaseFig. 10Boulon M5Orifi ce de fi xationGuide24Français9. Découpage de plaques en acie

Fig. 11GuideClou ou visOrifi ce de guidageFig. 12Fig. 13BaseFig. 14Repère Section semi-circulaireEchelle25Français3. Coupe d’un cercle ou d’un arc cir

Fig. 15BaseIIIClé allen26FrançaisAU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES EN ACIER INOXYDABLEAvec la lame No. 97, il sera possible de couper des tôles d’acier

Fig. 17AdapterHookNotchadaptateur pour collecteur de poussièreBaseNoseRear holeFig. 16pour collecteur de poussièreAdaptateurBaseBecNettoyeur27Français

28FrançaisENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT: S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF et de déconnecter la fi che de

29FrançaisNo. 975/64–3/16(2–5)1/16–5/32(1.5–2.5)Moins3/16 (5)Hauteur allant jusqu’à63/64 (25)3/16–19/32(5–15)3/16–19/32(5–15)3/16–63/64(5–25)1/8–63/64

3EnglishIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the instruction manual

30FrançaisACCESSOIRES AVERTISSEMENT: TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pièces de rechange et des accessoires HITACHI. Ne jamais utiliser de pièce de r

31EspañolINSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDADAntes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, le

32Español2) Seguridad eléctricaa) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifi que el enchufe

33Español4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricasa) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta

34EspañolPor lo tanto, en la herramienta eléctrica o en su placa de características aparecen el símbolo “” o las palabras “Double insulation” (aislami

35EspañolUTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADORCerciórese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, c

36EspañolDESCRIPCIÓN FUNCIONALNOTA: La información contenida en este manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad

37EspañolMONTAJE Y OPERACIÓNAPLICACIONES○ Cortar diversas maderas útiles y recorte interior○ Cortar placa de acero pobre en carbono, aluminio y cobr

38EspañolFig. 3CuchillaPortacuchillaFig.5SelectorFig. 6Perilla de cambioFig. 2IIIIIICuchillaPalancaPortacuchillaFig. 4RodilloRodilloCuchillaCuchilla6.

39EspañolFig. 7Perilla de cambioBaseFig. 10Fig. 8BasePerno de baseLlave allenPerno M5Orifi cio de fi jaciónGuíaFig. 9Basede forma precisa, disminuir el

4Englishd) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges o

40EspañolFig. 11GuíaOrifi cio de guíaClavo o tornilloFig. 13BaseFig. 14Marca Parte semiciruclatEscalaFig. 122. Serrar líneas curvas El serrar un arco

41EspañolSOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO INOXIDABLECuando utilice la cuchilla núm. 97, podrá cortar chapas de acero inoxidable. Tenga en cuenta lo

42EspañolFig. 15BaseIIIAllen wrenchFig. 17AdaptadorGanchoMuescaBasePuntaOrifi cio traseroAdaptador de extracción de polvosFig. 16Adaptador de extracció

43EspañolMANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de la amoladora, cerciórese de desconectar la ali

44EspañolNo. 975/64–3/16(2–5)1/16–5/32(1.5–2.5)Menos3/16 (5)Altura hasta63/64 (25)3/16–19/32(5–15)3/16–19/32(5–15)3/16–63/64(5–25)1/8–63/64(3–25)No. 4

45EspañolACCESORIOS ADVERTENCIA: UTILICE únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice nunca repuestos o accesorios no previs

461413161714151820212324252627282930313233343539403837364347424945534441555957586162606766656469685015026346310985671211222194856ItemNo.Part Name Q’TY

47000Book_CJ90VST_US.indb 47000Book_CJ90VST_US.indb 47 2010/08/03 16:02:262010/08/03 16:02:26

008Code No. C99189062 FPrinted in ChinaWARNING:Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities cont

5Englishg) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and th

6EnglishUSE OF EXTENSION CORDMake sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carr

7EnglishSwitch TriggerHousingChange knobBaseStopperLeverPlungerBladeDialFUNCTIONAL DESCRIPTIONNOTE The information contained in this Instruction Manu

8EnglishASSEMBLY AND OPERATIONAPPLICATIONS○ Cutting various lumber and pocket cutting○ Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper plate○

9EnglishFig. 2IIIIIIBladeBlade holderLeverFig. 4BladeBladeRollerRollerFig. 3BladeBlade holderFig.5DialFig. 6Change knob6. Changing blades(1) Pull the